Vultures’ Picnic / Πικνίκ για γύπες

The bestselling author of The Best Democracy Money Can Buy offers a globetrotting, Sam Spade-style investigation that blows the lid off the oil industry, the banking industry, and the governmental agencies that aren’t regulating either. This is the story of the corporate vultures that feed on the weak and ruin our planet in the process-a story that spans the globe and decades. For Vultures’ Picnic, investigative journalist Greg Palast has spent his career uncovering the connection between the world of energy (read: oil) and finance. He’s built a team that reads like a casting call for a Hollywood thriller-a Swiss multilingual investigator, a punk journalist, and a gonzo cameraman-to reveal how environmental disasters like the Gulf oil spill, the Exxon Valdez, and lesser-known tragedies such as Tatitlek and Torrey Canyon are caused by corporate corruption, failed legislation, and, most interestingly, veiled connections between the financial industry and energy titans. Palast shows how the International Monetary Fund, World Bank, World Trade Organization, and Central Banks act as puppets for Big Oil. With Palast at the center of an investigation that takes us from the Arctic to Africa to the Amazon, Vultures’ Picnic shows how the big powers in the money and oil game slip the bonds of regulation over and over again, and simply destroy the rules that they themselves can’t write-and take advantage of nations and everyday people in the process. «Οι Γύπες είναι κατασχέτες. Σε αντίθεση, όμως, με τα βρομερά ανθρωπάκια που αρπάζουν το αυτοκίνητό σας για λογαριασμό της τράπεζας όταν δεν πληρώνετε έγκαιρα τη δόση, αυτοί είναι πολύ μεγάλοι λεχρίτες, που αρπάζουν ολόκληρες χώρες όταν δεν αποπληρώνουν έγκαιρα το δημόσιο χρέος τους. »Δεν έδωσα εγώ στους Γύπες το όνομά τους. Οι ίδιες οι τράπεζές τους τους αποκαλούν έτσι, οι τράπεζες τις οποίες αυτοί κάνουν πλούσιες με κάθε θύμα που πέφτει στα νύχια τους. Για τους Γύπες οι εμφύλιοι πόλεμοι, οι γενοκτονίες, οι επιδημίες, η ξηρασία, καθώς και οι κλεπτοκράτες πρόεδροι που λυμαίνονται την Αφρική είναι πηγές κέρδους, ευκαιρίες που πρέπει να αρπάξεις από ένα οικονομικό πτώμα, από το οποίο άλλοι θα απομακρύνονταν με φρίκη». Μολονότι διαβάζεται σαν συναρπαστικό θρίλερ, το Πικνίκ για Γύπες αποτελεί ένα αποκαλυπτικό δείγμα μη μυθοπλασίας, στο οποίο ο Πάλαστ, με ύφος ντετέκτιβ, μας δίνει… κομμάτια από ένα κρυφό παζλ, ξεσκεπάζοντας μια για πάντα τους εταιρικούς Γύπες και τον κόσμο τους και φανερώνοντας πώς το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, η Παγκόσμια Τράπεζα, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου και οι Κεντρικές Τράπεζες λειτουργούν ως μαριονέτες των μεγάλων πετρελαϊκών εταιρειών. «Η ιστορία είναι η ιστορία Εκείνων εναντίον Ημών. ΕΚΕΙΝΟΙ παίρνουν σπίτια μεγαλύτερα από την Ντίσνεϊλαντ, ΕΜΕΙΣ ειδοποιήσεις έξωσης. ΕΚΕΙΝΟΙ παίρνουν ιδιωτικά τζετ και κάνουν διακοπές σε ιδιωτικά νησιά, ΕΜΕΙΣ παίρνουμε μπάλες από πίσσα κι ένα χαμένο μέλλον και πληρώνουμε τα τζογαδόρικα χρέη τους με τις συντάξεις μας. ΕΚΕΙΝΟΙ παίρνουν την τρίτη σύζυγο-τρόπαιο και φοροαπαλλαγές, ΕΜΕΙΣ χρεωνόμαστε με κόκκινα δάνεια. ΕΚΕΙΝΟΙ έχουν δύο υποψήφιους στις εκλογές, ΕΜΕΙΣ καλούμαστε να επιλέξουμε. ΕΚΕΙΝΟΙ παίρνουν το χρυσωρυχείο, ΕΜΕΙΣ τη σήραγγά του. Το βιβλίο αυτό, το ταξίδι αυτό, είναι μια αναζήτηση με στόχο την αποκάλυψη του Κτήνους, της τερατώδους μηχανής που λειτουργεί ακατάπαυστα για να παίρνει από Εμάς και να τα δίνει σε Εκείνους. Προσπαθώ να εξηγήσω πώς δουλεύει το σύστημα. Πώς σας δουλεύει. Εκείνος, ο Γύπας, είναι το εργαλείο τους, Εσείς το κοροϊδάκι τους».