The Turn of the Screw / Το στρίψιμο της βίδας

The Turn of the Screw is an 1898 horror novella that first appeared in serial format in Colloer’s Weekly magazine (January 27 – April 16, 1898). Classified as both gothic fiction and a ghost story, the novella focuses on a governess who, caring for two children at a remote estate, becomes convinced that the grounds are haunted. The novella has had differing interpretations, often mutually exclusive. Many critics have tried to determine the exact nature of the evil hinted at by the story. However, others have argued that the brilliance of the novella results from its ability to create an intimate sense of confusion and suspense within the reader. The novella has been adapted numerous times in radio drama, film, stage, and television.

Η κόρη ενός εφημέριου της επαρχίας ανταποκρίνεται στην αγγελία ενός γοητευτικού κοσμοπολίτη και δέχεται να αναλάβει εξ ολοκλήρου την ανατροφή των δυο ορφανών ανιψιών του. Όμως, το Μπλάι, η ειδυλλιακή εξοχική έπαυλη όπου ζουν η οκτάχρονη Φλόρα και ο δεκάχρονος Μάιλς μαζί με την οικονόμο του σπιτιού, κυρία Γκρόουζ, στοιχειώνεται από δυο απόκοσμες σατανικές παρουσίες που η νεαρή γκουβερνάντα δεν αργεί να αντιληφθεί. Ποιο σκοτεινό μυστικό του παρελθόντος βαραίνει άραγε το Μπλάι, τι συνέβη στην προκάτοχό της και τι μπορεί να κρύβουν τα αγγελικά πρόσωπα των δυο αξιολάτρευτων μικρών της μαθητών;

Μια τρομακτική ιστορία φαντασμάτων ή το αφήγημα μιας διαταραγμένης ψυχοσύνθεσης; Έργο αναφοράς με διαχρονική επίδραση, το «Στρίψιμο της βίδας» αγαπήθηκε πολύ καθώς συνδυάζει με μαεστρία τη λεπτότητα και το βάθος του κλασικού με τη σαγήνη και την αγωνία ενός θρίλερ. Όχι τυχαία, μεταφέρθηκε πολλές φορές στο σινεμά και την τηλεόραση και έγινε όπερα, ενώ επηρέασε τον Τζόζεφ Κόνραντ όταν έγραφε την «Καρδιά του σκότους» αλλά και τον Χιλιανό σκηνοθέτη Αλεχάντρο Αμενάμπαρ όταν το 2001 γύριζε την εκπληκτική ταινία «Οι άλλοι» με πρωταγωνίστρια τη Νικόλ Κίντμαν.

Η παρούσα έκδοση, σε νέα μετάφραση περιλαμβάνει εισαγωγικό σημείωμα της μεταφράστριας Τόνιας Κοβαλένκο και ένα δοκίμιο του σημαντικού σύγχρονου Ιρλανδού συγγραφέα και μελετητή του Τζέιμς, Κολμ Τοϊμπίν.