The Seven Good Years / Επτά χρόνια ευτυχίας

Over the last seven years Etgar Keret has had plenty of reasons to worry. His son, Lev, was born in the middle of a terrorist attack in Tel Aviv. His father became ill. And he has been constantly tormented by nightmarish visions of the Iranian president Ahmadinejad, anti-Semitic remarks both real and imagined, and, perhaps most worrisome of all, a dogged telemarketer who seems likely to chase him to the grave. Emerging from these darkly absurd circumstances is a series of funny, tender ruminations on everything from his three-year-old son’s impending military service to the terrorist mindset behind Angry Birds. Moving deftly between the personal and the political, the playful and the profound, The Seven Good Years takes a life-affirming look at the human need to find good in the least likely places, and the stories we tell ourselves to make sense of our capricious world. Γιατί να πλύνεις τα πιάτα όταν ξέρεις ότι ανά πάσα στιγμή μπορεί να σου πέσει μια ρουκέτα στο κεφάλι και να τα διαλύσει όλα; Και αυτά τα τρομερά πουλιά, από το παιχνίδι «Angry Birds», έτσι όπως εκσφενδονίζονται πάνω σε εύθραυστα σπίτια, δεν μοιάζουν με εξαγριωμένους τρομοκράτες; Με απολαυστική ειρωνεία αλλά και τρυφερότητα, ο Έτγκαρ Κέρετ αναθυμάται επτά χρόνια από τη ζωή του στο Τελ Αβίβ: η γέννηση του γιου του, η ιστορία της θρησκευόμενης αδελφής του με τα έντεκα παιδιά της, οι ανεκδιήγητοι ταξιτζήδες, οι γονείς του που επέζησαν από το Ολοκαύτωμα, οι επεισοδιακές περιοδείες του ανά τον κόσμο… και η εντελώς ανορθόδοξη στάση του σε μια βομβιστική επίθεση. Ο Έτγκαρ Κέρετ, το «άτακτο παιδί» των ισραηλινών γραμμάτων, σκιαγραφεί με σαρωτικό χιούμορ και αυτοσαρκασμό μερικά στιγμιότυπα της ζωής του, που ρίχνουν μια λοξή ματιά στη σύγχρονη πραγματικότητα και καταφέρνουν να μας συγκινήσουν με την αλήθεια τους. «Σπουδαίος συγγραφέας… εντελώς διαφορετικός από όσους έχω γνωρίσει ως τώρα. Αναμφίβολα η φωνή της σημερινής γενιάς». Σαλμάν Ρούσντι