Tereza Raken / Τερέζα Ρακέν

One of Zola’s most famous realistic novels, Therese Raquin is a clinically observed, sinister tale of adultery and murder among the lower classes in nineteenth-century Parisian society.
Set in the claustrophobic atmosphere of a dingy haberdasher’s shop in the passage du Pont-Neuf in Paris, this powerful novel tells how the heroine and her lover, Laurent, kill her husband, Camille, but are subsequently haunted by visions of the dead man and prevented from enjoying the fruits of their crime.
Zola’s shocking tale dispassionately dissects the motivations of his characters–mere “human beasts”, who kill in order to satisfy their lust–and stands as a key manifesto of the French Naturalist movement, of which the author was the founding father. Published in 1867, this is Zola’s most important work before the Rougon-Macquart series and introduces many of the themes that can be traced through the later novel cycle.
 

Η Τερέζα Ρακέν ζούσε βουλιάζοντας καθημερινά στην πλήξη και τη μονοτονία δίπλα στον ασθενικό σύζυγό της, Καμίγ, και την υπερπροστατευτική μητέρα του, κυρία Ρακέν. Όταν εμφανίστηκε τυχαία ένας παλιός φίλος του Καμίγ, ο ζωγράφος Λοράν, δε δίστασε να αφεθεί στο ανεξέλεγκτο πάθος που δημιουργήθηκε αμέσως ανάμεσά τους, με δραματικές όμως συνέπειες.
Τα φλογερά όνειρα των δύο εραστών κατέληξαν σε μια παράξενη πραγματικότητα: αρκούσε το στόμα του Λοράν να ακουμπήσει φευγαλέα τον ώμο της Τερέζας για να ικανοποιηθεί η λαγνεία τους, αρκούσε να σκοτώσουν τον Καμίγ και να παντρευτούν, μέχρι που έφτασαν να αισθάνονται αποστροφή και φόβο, να περιφέρονται δίχως σκοπό, δίχως ελπίδα και, τελικά, δίχως έρωτα, με το «φάντασμα» του Καμίγ να τους στοιχειώνει για πάντα.