Tattoo / Τατουάζ

Only Pepe Carvalho could use a tattoo saying “Born to Raise Hell in Hell” as evidence that the police are, once again, dead wrong
In a Spain still stifled under the rule of Franco, former CIA operative–and former Communist–Pepe Carvalho has become so cynical he seems to care about nothing except food and sex. He’s even taken to burning the occasional book in his Barcelona apartment, just so he can have a fire going in the fireplace when he eats some bacalhao.
But when he sees the cops bungling a case he’s hired to investigate–that of a body pulled out of the sea–he’s roused by a sense of injustice. The cops think the murder was connected to local drug dealers and brothels, and they begin raiding bars and harassing Barcelona’s women of the night. But Carvalho’s gut tells him something else is going on, and the cops are wrong once again.
As the cops stir up more and more trouble, and Carvalho gets more and more entwined, he’s only got one clue: a tattoo on the dead man’s body, one which reads: “Born to Raise Hell in Hell.”

Ενώ η Ισπανία βρίσκεται υπό τον τυραννικό ζυγό του Φράνκο, ο πρώην πράκτορας της CIA, πρώην κομμουνιστής και νυν ιδιωτικός ερευνητής Πέπε Καρβάλιο έχει καταντήσει τόσο κυνικός, που μόνο το φαγητό και το σεξ φαίνεται να τον απασχολούν πια. Έχει αποκτήσει μάλιστα τη συνήθεια να καίει, πού και πού, κάνα βιβλίο στο σπίτι του στη Βαρκελώνη, έτσι, για να απολαμβάνει το γεύμα του συντροφιά με τη φωτιά στο τζάκι.
Όταν αναλαμβάνει ν’ ανακαλύψει την ταυτότητα του πτώματος ενός άντρα που ξεβράζεται στη θάλασσα, θα ξυπνήσει απ’ τον λήθαργό του. Η αστυνομία υποψιάζεται ότι το έγκλημα σχετίζεται με τους εμπόρους ναρκωτικών και τους οίκους ανοχής της περιοχής, και αρχίζουν οι έφοδοι στο μπαρ και οι οχλήσεις στις πόρνες. Το ένστικτο του Καρβάλιο όμως του λέει ότι κάτι άλλο συμβαίνει και ότι για άλλη μια φορά οι μπάτσοι κάνουν λάθος.
Καθώς η αστυνομία δημιουργεί όλο και περισσότερες εντάσεις, ο Καρβάλιο μπαίνει όλο και πιο βαθιά στην έρευνα έχοντας για οδηγό ένα μόνο στοιχείο: το τατουάζ στην πλάτη του νεκρού.

Η ΠΡΩΤΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΤΟΥ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ ΠΕΠΕ ΚΑΡΒΑΛΙΟ.

Ο Μονταλμπάν κάνει για τη σύγχρονη Βαρκελώνη ό,τι έκανε ο Ντίκενς για το Λονδίνο του 19ου αιώνα.