My Brother Chases Dinosaurs / Ο αδερφός μου κυνηγάει δεινόσαυρους

My Brother Chases Dinosaurs is a unique story about Down syndrome that has become a literary phenomenon in Italy. A sweet, intimate book that astounds us, moves us, and invites us to reflect. To write it, Giacomo Mazzariol didn’t need to make up anything. You are five years old, you have two sisters, and you wish with all your heart for a little brother to play boy games with. One day, your parents announce that you will be getting that brother, and that he will be special. You are crazy with joy: “special,” for you, means “superhero.” After his birth, little by little you understand that yes, he is different from others, but the part about the superpowers isn’t really true. At last you discover the words “Down syndrome,” and your enthusiasm turns into rejection, even embarrassment. You must go through adolescence to realize that your original thought wasn’t so wrong, and let yourself catch Giovanni’s vitality before realizing that maybe he is a superhero after all. And that, in any case, he’s your best friend.

Χρειάστηκαν δώδεκα χρόνια µέχρι να καταφέρει ο Τζάκοµο να δει στ’ αλήθεια ποιος είναι ο αδερφός του, να µπει στον κόσµο του. Και να τον αφήσει να του αλλάξει τη ζωή.
Είσαι πέντε χρόνων, έχεις δύο αδερφές και θα ήθελες τόσο πολύ ένα αδερφάκι για να παίζεις µαζί του, όπως όλα τα αγοράκια. Ώσπου ένα βράδυ οι γονείς σου σου ανακοινώνουν ότι τελικά θα αποκτήσεις αυτό το αδερφάκι, µόνο που θα είναι διαφορετικό. Εσύ είσαι πανευτυχής: για σένα διαφορετικός σηµαίνει «σούπερ ήρωας». Του βρίσκεις, µάλιστα, και όνοµα: Τζοβάννι. Κι ύστερα έρχεται στον κόσµο και σιγά σιγά καταλαβαίνεις πως, ναι, είναι διαφορετικό από τα άλλα παιδιά, αλλά δεν έχει καµία σούπερ δύναµη. Στο τέλος ανακαλύπτεις και τη λέξη Down και ο ενθουσιασµός σου µετατρέπεται σε άρνηση και στη συνέχεια σε ντροπή. Θα πρέπει να διανύσεις την εφηβεία σου για να συνειδητοποιήσεις πως τελικά η αρχική σου αίσθηση δεν ήταν λάθος. Κι όταν πια θα αφήσεις τη ζωντάνια του Τζοβάννι να σε παρασύρει, θα καταλήξεις στο συµπέρασµα πως τελικά είναι πράγµατι ένας σούπερ ήρωας. Κι ότι, σε κάθε περίπτωση, είναι ο καλύτερός σου φίλος.
Με το βιβλίο Ο αδερφός µου κυνηγάει δεινόσαυρους, ο Τζάκοµο Ματσαριόλ έγραψε ένα µυθιστόρηµα µαθητείας, όπου δε χρειάστηκε να επινοήσει τίποτα.
Ένα βιβλίο που εκπλήσσει, συγκινεί, διασκεδάζει και προβληµατίζει.