In der Sonne des Mittags / Στο Φως του Μεσημεριού

Sogar unter der griechischen Mittagssonne, die die Welt mit Licht überflutet und den Schatten schluckt, sind Menschen und Dinge nicht nur so, wie sie beim ersten Anblick erscheinen. Diese drei Erzählungen versuchen, das Geheimnis dieser Stunde zu ergründen. Auf der linken Buchseite sind die Erzählungen in deutscher Sprache, auf der rechten in griechischer Sprache. Unbekannte Vokabeln müssen nicht lange im Wörterbuch gesucht werden, da man deren Bedeutung schnell auf der gegenüberliegenden Seite findet. Ακόμη και κάτω από τον ήλιο του μεσημεριού που πλημμυρίζει τον κόσμο με φως, λιγοστεύοντας τις σκιές, άνθρωποι και πράγματα δεν είναι μόνον αυτό που δείχνουν. Αυτά τα τρία διηγήματα επιχειρούν να ανιχνεύσουν κάτι από το κρυμμένο εκείνης της ώρας. Περιέχονται τα διηγήματα: “Ο Σπύρος”, “Παιχνίδι για τέσσερις” και “Τα άψυχα”, στο ελληνικό πρωτότυπο και σε μετάφραση στα γερμανικά. Die Autorin Katerine Zarokosta wurde 1950 in Athen geboren. Sie studierte französische Philologie. 17 Jahre arbeitete sie als Produzentin kultureller Programme für das griechische Radio und schrieb Drehbücher über das Leben bedeutender griechischer Autoren für das Fernsehen.