English-Greek & Greek-English Dictionary of Marine and Shipping Terms / Λεξικό ναυτικών και ναυτιλιακών όρων

The special importance of the shipping sector for Greece, and for its continuous growth, required the publication of a significant and complete dictionary that covers modern shipping terminology in the Greek language, including technical and mechanical terminology. The number of terms and words that are being used in shipping terminology, has been enlarged through the years and this new Dictionary of Marine and Shipping Terms , totally covers shipping terminology, with over 40,000 entries. The Dictionary of Marine and Shipping Terms covers the wide spectrum of the shipping industry with terminology from various related fields and with encyclopedic analysis. The terminology that is included in the dictionary covers: fishing, astronomical, geological, commercial, sailing, meteorological, mechanical, naval, navigational, marine insurance, shipping, economic, legal, technological, telecommunications and oceanographic terms as well as charter parties. It also includes: 1) categories of freighting, 2) basic categories of charter parties, 3) shipping insurances, 4) basic practices of commercial shipping, 5) categories of freightage s, 6) basic categories and characteristics of commercial boats, 7) complete terminology and abbreviations of shipping terms, 8) policy and certificates of ship registers, 9) machines and equipments of boats and ports, 10) short description of international shipping conventions (rules York, Hamburg, Hagen). The Dictionary of Marine and Shipping Terms is published for: ship-owners, shipbuilders, boat constructors, ship yards owners captains, engineer officers, deck officers, shipbuilders, ship operators, seamen ship brokers, ship inspectors, ship supervisors- inspectors chargers, port agents, naval agents importers, exporters port officers marine insurers, ship registers bank employees, economists, lawyers executives of shipping enterprises port employees, Ministry employees, students of shipping faculties , and translators of specialized texts.

Includes CD-ROM

Η γλώσσα των καραβιών, ελληνική και διεθνής, ακολουθώντας την αλματώδη εξελικτική πορεία της εποχής, και σε συνάρτηση με τις κοσμογονικές αλλαγές, οι οποίες συντελέστηκαν στο χώρο της ναυτιλίας, άλλαξε τα τελευταία χρόνια. Βελτιώθηκε, τροποποιήθηκε και εμπλουτίστηκε για να αντεπεξέλθει στις μεγάλες ανάγκες της διεθνούς συνεννόησης, οι οποίες προέκυψαν και προκύπτουν από τα συνεχώς παρουσιαζόμενα νέα τεχνικά, γεωγραφικά, οικονομικά και νομικά δεδομένα, αλλά και την εσχάτως προκύψασα παγκοσμιοποίηση, η οποία σαφώς καθορίζει αλλά και επιβάλλει τους όρους διεξαγωγής του παιχνιδιού στον όλο κύκλο των εργασιών, που συμπεριλαμβάνονται στην έννοια “παγκόσμιος ναυτιλία”. Λέξεις και έννοιες, όπως παγκόσμιο, ναυτικό, ιδιωτικό και ναυτεργατικό δίκαιο, ναυτιλιακή οικονομία, ναυτιλιακή πολιτική, ναυτιλιακές συναλλαγές και θαλάσσια ναυτιλιακή ασφάλιση έχουν μεγεθυνθεί και πλήθος νέων λέξεων και όρων έχουν προστεθεί για να καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση των νέων δεδομένων. […] Υπό την έννοια αυτή, για όλους τους Έλληνες ναυτικούς αλλά και για όλους τους εργαζόμενους στον όλο κύκλο εργασιών, οι οποίες εμπεριέχονται στην έννοια ναυτιλία, είναι αναγκαία η εκμάθηση των κατά περίπτωση όρων στην αγγλική, και το ανά χείρας ελληνο-αγγλικό και αγγλο-ελληνικό λεξικό πιστεύουμε ότι καλύπτει και εξυπηρετεί κατά το δυνατόν τις μαθησιακές απαιτήσεις διότι έχει συμπεριλάβει όλα όσα απαιτούνται για την πλήρη και έγκυρη ένδο- και έξω των πλοίων συνεννόηση και σε ό,τι αφορά τόσο τη λειτουργία και τον πλουν των καραβιών αυτών καθ’ εαυτών, όσο και αυτών τα οποία απαιτούνται για την εκτέλεση του όλου κύκλου εργασιών σε παγκόσμιο επίπεδο εντός και εκτός λιμανιών, επιχειρήσεων και γραφείων. (από τον πρόλογο του βιβλίου)