Blue Horse Dreaming / Το γαλάζιο άλογο ονειρεύεται

«Δεν θα ζήσω ανάμεσά σας», λέει η Άμπιγκεϊλ Μπιούελ, όταν την αποσπούν από την τετράχρονη αιχμαλωσία της και τη ζωή της με τους Ινδιάνους και την επιστρέφουν παρά τη θέλησή της στον «πολιτισμό», ένα στρατόπεδο στη μέση του πουθενά. Μόνο ο ταγματάρχης Ρόμπερτ Κάτερ, στα χέρια του οποίου παραδίδεται η Άμπιγκεϊλ, ακούει τα λόγια της.

Βρισκόμαστε στην αμερικανική Δύση, την επαύριο του εμφυλίου πολέμου Βορείων και Νοτίων, στο προκεχωρημένο οχυρό 2881. Μάταια οι στρατιώτες περιμένουν την αποστράτευσή τους. Φαίνεται να έχουν ξεχαστεί από τη στρατιωτική διοίκηση, από την ιστορία, από τους πάντες. Η απομόνωση, η πείνα, οι αρρώστιες, ένας ουρανός που αναδίδει τη μυρωδιά του θανάτου θα έχουν ολέθριες επιπτώσεις στο
μυαλό και το σώμα τους. Ο Κάτερ, μελαγχολικός και βασανισμένος προσπαθεί να διατηρήσει όσο γίνεται
την τάξη και την ανθρωπιά στο στράτευμά του, και να μη χάσει τα λογικά του.

Η Άμπιγκεϊλ δεν θα μιλήσει ξανά. Παραμένει απόμερα, καταριέται μυστικά το παιδί που έχει στα σπλάχνα
της και βρίσκει καταφύγιο σ’ αυτό το παράξενο γαλάζιο άλογο που δεν την εγκαταλείπει ποτέ. Τροφή
δέχεται μόνο από τα χέρια του μοναδικού μαύρου άντρα του οχυρού. Ποια είναι η Άμπιγκεϊλ Μπιούελ; Τι έχουν να διηγηθούν τα σαστισμένα μάτια της, τα ουρλιαχτά της μέσα στη νύχτα; Είναι μέρος αυτού του κόσμου ή έχει γίνει μια «άγρια»; Μήπως είναι κάποιο κακό πνεύμα που στοιχειώνει το οχυρό; Γεννάει ολομόναχη και κουβαλά στην αγκαλιά της το κάτισχνο μωρό της. Η επίδραση που ασκεί, καταχθόνια και λυτρωτική συνάμα, απειλεί να βυθίσει το στρατόπεδο στο χάος.

Ο Κάτερ δεν ξέρει πώς μπορεί να επικοινωνήσει μαζί της. Πώς να θεωρήσει ότι η γυναίκα επέστρεψε στον
πολιτισμό, έναν πολιτισμό όμως που ταυτίζεται μ’ αυτό το ερημωμένο και καταραμένο μέρος; Μήπως και
παρά τα όσα υπέφερε, ένιωσε ένα είδος λύτρωσης ανάμεσα στους αγρίους; Ποιος θα ορίσει τα σύνορα
ανάμεσα στη βαρβαρότητα και τον πολιτισμό, τον αποικισμό και την άγρια φύση, τη ζωή και τον θάνατο;
Κι αν τα ορίσει, ποιος θα τολμήσει να τα φυλάξει;

Με το απίστευτης ομορφιάς πρώτο της μυθιστόρημα, που αποτελεί έναν εξαίρετο στοχασμό πάνω στην
απώλεια, τον πόνο, τη μνήμη και την ταυτότητα, η Μέλανι Γουάλας επιβάλλεται ως μια από τις πιο ισχυ-
ρές και ξεχωριστές φωνές της αμερικανικής λογοτεχνίας. Αποκάλυψη.

'I will not live among you,' says Abigail Buwell when she is taken from her life among the savages and returned, against her will, to 'civilisation' – the last military outpost on the frontier's hostile edge. Only Major Robert Cutter, the commander into whose hands she is delivered, hears her words. Abigail views her new life as captivity. Alone and pregnant, she is watched over night and day by the beloved blue roan horse on which she rode back.In the fort around her, a lack of supplies, illness and intense isolation begin to wreak havoc on the minds and bodies of those stranded in this distant place. Major Cutter, meanwhile, crushed by war and its aftermath, struggles to free himself of the doubts – and a boy – that haunt him. As Abigail's protest and the garrison's descent continue, it seems that his fate and that of his silent charge are increasingly bound together. Set in the aftermath of the American Civil War but speaking as much of our times as of those, "Blue Horse Dreaming" is stark, haunting and told in exquisite prose.

Pages:  336

ISBN: 9789604354474