It’s the First Day of School…Forever! / Πρώτη μέρα στο νέο σχολείο… για πάντα

On the first day of school, Artie falls out of his bed and hits his head. Hard. He tells his mom he’s dizzy and she says, “You’re just worried about your first day in a new school.”
At breakfast, his little brother, Eddie, splashes syrup in his hair, and there’s no time to wash it. Artie has to go to school with syrup-hair. And then, on the way there, he gets splashed by a puddle that makes him look like he wet his pants. It’s not just the first day of school; it’s the worst day of school.
On the second day of school, Artie falls out of bed and hits his head. Hard. He tells his mom he’s dizzy and she says, “You’re just worried about your first day in a new school.”
Huh? Today is just like the day before. Can Artie find a way to change it, before it’s the first day of school…forever?

Την πρώτη μέρα που ξυπνάει για να πάει στο σχολείο, ο Άρτι πέφτει από το κρεβάτι και χτυπάει το κεφάλι του. Όταν παραπονιέται στη μαμά του, εκείνη του απαντάει: «Απλώς έχεις αγχωθεί που θα πας σ’ ένα καινούριο σχολείο».
Στο πρωινό, ο αδερφός του, ο Έντι, τον πιτσιλάει παντού με σιρόπια και ο Άρτι αναγκάζεται να φύγει από το σπίτι με γλιτσιασμένο μαλλί. Στο δρόμο για το σχολείο βρέχεται με λασπόνερα και φαίνεται σαν να τα έχει κάνει πάνω του. Αυτή δεν είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο. Είναι η χειρότερη μέρα στο σχολείο.
Τη δεύτερη μέρα που ξυπνάει για να πάει στο σχολείο, ο Άρτι πέφτει από το κρεβάτι και χτυπάει το κεφάλι του. Όταν παραπονιέται στη μαμά του, εκείνη του απαντάει: «Απλώς έχεις αγχωθεί που θα πας σ’ ένα καινούριο σχολείο». Τι; Αυτή η μέρα είναι ολόιδια με τη χθεσινή.
Θα βρει ο Άρτι τρόπο να την αλλάξει ή θα μείνει παγιδευμένος στην πρώτη μέρα στο νέο σχολείο για πάντα;