He Who Kills the Dragon / Αυτός που σκοτώνει τον δράκο

When a newspaper delivery boy finds a 68 year-old alcoholic lying dead in his apartment–beaten with a saucepan lid and hammer, and then strangled–everyone expects an open-and-shut murder case, everyone that is but Hawaiian-shirt clad Detective Bäckström who’s been assigned to lead the investigation team. Under strict orders from his doctor to improve his health as quickly as possible, Bäckström has begun stumbling to work on foot, and even eating vegetables. The police force isn’t what it used to be though, and now that it’s crowded with women and foreigners resisting a drink is harder than ever before. But when the newspaper boy goes missing Bäckström’s suspicions are proven correct, giving his irrepressible mix of luck and laziness a chance to save the day, while managing to upset nearly everyone in the process.

Όταν ένας νεαρός διανομέας εφημερίδων βρίσκει νεκρό στο διαμέρισμά του έναν 68χρονο αλκοολικό –χτυπημένο με το καπάκι μιας κατσαρόλας κι ένα σφυρί, και μετά στραγγαλισμένο–, όλοι θεωρούν ότι έχουν να κάνουν με μια απλή υπόθεση. Όλοι εκτός από τον ντετέκτιβ Μπέκστρεμ, τον εγωκεντρικό, σεξιστή και εξαιρετικά κακόγουστο επιθεωρητή, που ορίζεται επικεφαλής της ερευνητικής ομάδας. Σε αυστηρή δίαιτα με εντολή γιατρού, ο Μπέκστρεμ έχει ξεκινήσει να σέρνεται με τα πόδια μέχρι τη δουλειά, ακόμα και να τρώει λαχανικά. Η αστυνομία όμως δεν είναι πια αυτή που ήταν και τώρα που έχει γεμίσει γυναίκες και ξένους, είναι πιο δύσκολο παρά ποτέ να αντισταθείς σ’ ένα ποτηράκι.
Κι όταν ο διανομέας των εφημερίδων εξαφανίζεται, οι υποψίες του Μπέκστρεμ αποδεικνύονται σωστές, δίνοντας στο ακαταμάχητο κράμα τύχης και τεμπελιάς που τον διακρίνει την ευκαιρία να λάμψει για άλλη μια φορά, μην παραλείποντας να κάνει τους πάντες άνω κάτω.