Has Love Marriage Failed? / Ο γάμος από έρωτα έχει αποτύχει

We often say that marriage kills love. Perhaps, but ultimately proved the enemy of love marriage? The triumph of love marriage in our time has come to heal the ills of the classic institution of marriage: equality between partners and precedence of feelings over obligation. Yet for the last forty years, marriage seems to have lost its prestige, divorces are multiplied, families are reconstituted families are not even constituted at all. The number of single parent families has reached unprecedented levels and along with he number of people living away from any form of marriage. How can a “free”, voluntary institution, be a source of misery? How really good were “the good old days” when people did not marry for love but because of social obligation and stayed married, suffering silently?

Λέμε συχνά ότι ο γάμος σκοτώνει τον έρωτα. Μήπως, όμως, τελικά, ο έρωτας αποδεικνύεται εχθρός του γάμου; Ο θρίαμβος του γάμου από έρωτα στην εποχή μας ήρθε να θεραπεύσει τα δεινά του κλασικού θεσμού του γάμου: ισότητα των συντρόφων και προβάδισμα του συναισθήματος έναντι της υποχρέωσης. Κι όμως, εδώ και σαράντα χρόνια, ο γάμος δείχνει να χάνει το κύρος του, τα διαζύγια πολλαπλασιάζονται, οι οικογένειες ανασυντίθενται ή δε συντίθενται καν: ο αριθμός των μονογονεϊκών οικογενειών έχει φτάσει σε πρωτοφανή επίπεδα, όπως και ο αριθμός των ατόμων που ζουν έξω και μακριά από κάθε μορφή γάμου. Πώς ένας θεσμός εθελοντικός, “ελεύθερος”, και ακόμη εξαιρετικά ανθεκτικός, παρά τα παραπάνω, αποτελεί πηγή δυστυχίας; Ήταν άραγε “καλός” ο παλιός καλός καιρός όταν οι άνθρωποι δεν παντρεύονταν από έρωτα αλλά από κοινωνικό χρέος και έμεναν παντρεμένοι “υποφέροντας σιωπηλά”;