Governing the World / Κυβερνώντας τον κόσμο Η ιστορία μιας ιδέας

The story of global cooperation between nations and peoples is a tale of dreamers goading us to find common cause in remedying humanity’s worst problems.  But international institutions have also provided a tool for the powers that be to advance their own interests and stamp their imprint on the world.  Mark Mazower’s Governing the World tells the epic story of that inevitable and irresolvable tension—the unstable and often surprising alchemy between ideas and power.

From the beginning, the willingness of national leaders to cooperate has been spurred by crisis: the book opens in 1815, amid the rubble of the Napoleonic Empire, as the Concert of Europe was assembled with an avowed mission to prevent any single power from dominating the continent and to stamp out revolutionary agitation before it could lead to war. But if the Concert was a response to Napoleon, internationalism was a response to the Concert, and as courts and monarchs disintegrated they were replaced by revolutionaries and bureaucrats.

19th century internationalists included bomb-throwing anarchists and the secret policemen who fought them, Marxist revolutionaries and respectable free marketeers. But they all embraced nationalism, the age’s most powerful transformative political creed, and assumed that nationalism and internationalism would go hand in hand. The wars of the twentieth century saw the birth of institutions that enshrined many of those ideals in durable structures of authority, most notably the League of Nations in World War I and the United Nations after World War II. 

Throughout this history, we see that international institutions are only as strong as the great powers of the moment allow them to be. The League was intended to prop up the British empire. With Washington taking over world leadership from Whitehall, the United Nations became a useful extension of American power.  But as Mazower shows us, from the late 1960s on, America lost control over the dialogue and the rise of the independent Third World saw a marked shift away from the United Nations and toward more pliable tools such as the World Bank and the International Monetary Fund.  From the 1990s to 2007, Governing the World centers on a new regime of global coordination built upon economic rule-making by central bankers and finance ministers, a regime in which the interests of citizens and workers are trumped by the iron logic of markets.

Now, the era of Western dominance of international life is fast coming to an end and a new multi-centered global balance of forces is emerging. We are living in a time of extreme confusion about the purpose and durability of our international institutions.  History is not prophecy, but Mark Mazower shows us why the current dialectic between ideals and power politics in the international arena is just another stage in an epic two-hundred-year story.

Το 1815 οι εξαντλημένοι νικητές των συγκρούσεων που είχαν απορροφήσει την Ευρώπη επί μια γενιά συμφώνησαν σ' ένα νέο σύστημα για τη διατήρηση της ειρήνης. Αντί τα ανεξάρτητα κράτη να αλλάζουν πλευρές, να κλείνουν συμφωνίες και να προδίδουν το ένα το άλλο, μια νέα "Ευρωπαϊκή Συμφωνία" θα εξασφάλιζε ότι η βαρβαρότητα και το χάος των Ναπολεόντειων πολέμων δεν θα επαναλαμβάνονταν ποτέ πια.

Το εντυπωσιακό νέο βιβλίο του Μαρκ Μαζάουερ αναπλάθει δύο αιώνες διεθνούς διακυβέρνησης -τον αγώνα για τη διάδοση αξιών και την οικοδόμηση θεσμών που θα έφερναν τάξη σε ένα άναρχο και επικίνδυνο σύστημα κρατών. Δείχνει πώς αυτό που ξεκίνησε ως ευρωπαϊκή υπόθεση έγινε το πλαίσιο του σημερινού κόσμου, καθώς υπέρμαχοι του ελεύθερου εμπορίου, κομμουνιστές και εθνικιστές πρόβαλαν τα δικά τους ριζοσπαστικά οράματα για μια διεθνή αρμονία. Οι ουτοπικές μυθοπλασίες του Ιουλίου Βερν και του Χ. Τζ. Γουέλς αναμείχθηκαν με τα σχέδια της εσπεράντο, τα όνειρα για μια καθολική επιστήμη της πληροφορίας και τους νομικούς κώδικες ενός δικαστηρίου για όλη την ανθρωπότητα. Βρετανοί και Αμερικανοί πολιτικοί στήριξαν τη δημιουργία ενός ενιαίου παγκόσμιου οργανισμού ασφαλείας.

Κάθε φορά που ο κόσμος καταστρεφόταν από ένα νέο ξέσπασμα βίαιου κυνισμού και μεταβαλλόμενων συμμαχιών, πρόβαλλε η απαίτηση για κάτι που θα μπορούσε να κάμψει τα βραχυπρόθεσμα εθνικά συμφέροντα προς όφελος ενός ευρύτερου κοινού αγαθού. Ωστόσο σήμερα εξασθενεί η πίστη στα παλιά ιδανικά και στην πολιτική ικανότητά μας να διαμορφώνουμε το μέλλον. Η συντριπτική δύναμη του παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού κεφαλαίου έχει κάνει αγνώριστη την ίδια τη δυνατότητα να κυβερνηθεί ο κόσμος, που αμφισβητείται πλέον όσο ποτέ άλλοτε.

Σε μια εποχή που ο ΟΗΕ απαξιώνεται, η αμερικανική ισχύς υποχωρεί και ασταθείς συνασπισμοί ισχύος ή κοντόθωρες δυνάμεις της αγοράς απειλούν και πάλι μεγάλα τμήματα του κόσμου, το βιβλίο αυτό δεν θα μπορούσε να είναι πιο επίκαιρο.

"Ένα μοναδικό έργο: ένας μεγάλος ιστορικός ανασυνθέτει τον τρόπο με τον οποίο άτομα και έθνη επιδίωξαν να προωθήσουν εθνικά συμφέροντα σε μια όλο και πιο περίπλοκη διεθνή σκηνή. Μια δραματική, καινοτόμα περιγραφή ιδεών και θεσμών που έρχονται σε σύγκρουση με σκληρές πραγματικότητες."
(Fritz Stern)

"Ο Μαζάουερ αποδεικνύει ότι είναι ο επιφανέστερος ιστορικός της γενιάς του . . . Προσφέρει την πιο πειστική εξήγηση που έχει διατυπωθεί ώς τώρα για τις υπερβολικές, υστερικές ακόμη, προσδοκίες της δεκαετίας του 1990 και την κατοπινή κατάρρευση της αισιοδοξίας μετά το 2000, η οποία μεταφράζεται τώρα στο φόβο που καταλαμβάνει μεγάλα τμήματα του Δυτικού κόσμου. Σπανίως εμφανίζεται ένα βιβλίο ιστορίας που όχι μόνο αναμορ&ph
EOL>;ώνει ριζικά την κατανόηση του παρελθόντος, αλλά μας επιτρέπει επίσης να επανεκτιμήσουμε το παρελθόν και, με λίγη καλή τύχη, να επηρεάσουμε το μέλλον μας."
(Misha Glenny)

"Κυβερνώντας την Ευρώπη, κι έπειτα ολόκληρο τον κόσμο . . . Η ιδέα έχει βρει τον τέλειο χρονικογράφο της στο πρόσωπο του Μαρκ Μαζάουερ, οι προσεγγίσεις του οποίου αποπνέουν κοσμοπολιτική αντίληψη, ανθρωπιά, πολυμάθεια και τον δέοντα σκεπτικισμό. Επιπλέον, η ιστορία του είναι γραμμένη σε καθαρή, κομψή πρόζα. Ένα θεμελιώδες έργο όχι μόνο για ιστορικούς, αλλά και για όποιον ενδιαφέρεται για τον ταραγμένο κόσμο όπου ζούμε."
(Ian Buruma)

"Μια σημαντική συμβολή στην ιστορική έρευνα – τα κεφάλαια για την εντυπωσιακή περιδίνηση της πολιτικής, των ιδεών και των μορφών οργάνωσης τον 19ο αιώνα είναι ιδιαίτερα πρωτότυπα και πολύτιμα . . . Ο Μαζάουερ αξίζει την ευγνωμοσύνη μας μόνο και μόνο γι' αυτή τη διαυγή περιγραφή που μας δίνει. Όμως το Κυβερνώντας τον κόσμο είναι επίσης ένα συναρπαστικό ανάγνωσμα χάρη στο ισχυρό επιχείρημα που το διατρέχει."
(Paul Kennedy, Financial Times)

ISBN 9789602215906
PAGES 496