Go, Went, Gone / Περαστικοί

One of the great contemporary European writers takes on Europe’s biggest issue Richard has spent his life as a university professor, immersed in the world of books and ideas, but now he is retired, his books remain in their packing boxes and he steps into the streets of his city, Berlin. Here, on Oranienplatz, he discovers a new community — a tent city, established by African asylum seekers. Hesitantly, getting to know the new arrivals, Richard finds his life changing, as he begins to question his own sense of belonging in a city that once divided its citizens into them and us. At once a passionate contribution to the debate on race, privilege and nationality and a beautifully written examination of an ageing man’s quest to find meaning in his life, Go, Went, Gone showcases one of the great contemporary European writers at the height of her powers.

Ένα εξερευνητικό ταξίδι σε έναν κόσμο που είναι καταδικασμένος στη σιωπή αλλά βρίσκεται ανάμεσά μας. Πώς αντέχει κανείς το πέρασμα του χρόνου όταν εξαναγκάζεται σε απραγία; Πώς διαχειρίζεται κανείς την απώλεια εκείνων που αγάπησε; Ποιος μεταδίδει την κληρονομιά; Ο Ρίχαρντ, ομότιμος καθηγητής, μέσω της τυχαίας του συνάντησης στην Οράνιεν Πλατς με τους ανθρώπους που ζητούν άσυλο έχει την ιδέα να αναζητήσει τις απαντήσεις του εκεί όπου κατά τα άλλα κανείς δεν ψάχνει: σ’ εκείνους τους νεαρούς πρόσφυγες από την Αφρική, που εξόκειλαν στο Βερολίνο και έχουν καταδικαστεί εδώ και χρόνια να περιμένουν. Και ξαφνικά αυτός ο κόσμος κοιτάζει τον Ρίχαρντ, τον κάτοικο της Γηραιάς Ευρώπης, και γνωρίζει πιθανότατα καλύτερα από τον ίδιο ποιος είναι στην πραγματικότητα. Η Τζέννυ Έρπενμπεκ αφηγείται με τον απαράμιλλο τρόπο της μια ιστορία για την αποστροφή και την εστίαση του βλέμματος, τον θάνατο και τον πόλεμο, για την αιώνια αναμονή και για ό,τι κρύβεται κάτω από την επιφάνεια.

Ένα θαυμάσιο μυθιστόρημα που ακτινογραφεί τα μείζονα ζητήματα των ημερών μας. Με τους Περαστικούς η Γερμανίδα συγγραφέας αφυπνίζει την προοδευτική συνείδηση μιας ολόκληρης ηπείρου.

«Η Τζέννυ Έρπενμπεκ έγραψε το πλέον καίριο βιβλίο της εποχής μας».

Der Spiegel

«Οι Περαστικοί είναι έργο εξαιρετικά επίκαιρο, το οποίο συγχρόνως λογοτεχνικά ούτε αναζητά ούτε υπολογίζει αυτή την εκρηκτική επικαιρότητα, διότι κάθε κυνισμός τού είναι ξένος».

Frankfurter Allgemeine Zeitung

«Αυτό το μυθιστόρημα είναι ρεαλιστικό: όχι επειδή απεικονίζει ρεαλιστικά τις καταστάσεις, αλλά γιατί οικοδομεί μια λογοτεχνική πραγματικότητα που αντανακλά την παγκόσμια πραγματικότητα».

Neue Zürcher Zeitung

«Αξίζει μεγάλο σεβασμό η Τζέννυ Έρπενμπεκ γι’ αυτό το κείμενο, διότι πραγματικά κατάφερε να αποφύγει συναισθηματισμούς, κλισέ και τη θεώρηση του άσπρου ή μαύρου. Και συναντώντας τους ήρωες του μυθιστορήματός της αποκτά κανείς μια νέα ματιά στο πρόβλημα»

Norddeutscher Rundfunk Kultur