Anything Can Be Healed / Ενεργειακή θεραπεία

This title offers a healer’s tutorial and reference. It is also a user’s manual for the body/mind interface through the chakras (energy centres) described in Eastern traditions, as explained with Western concepts of psychology. The physical body is seen as a mirror of the consciousness within, and specific tensions on the physical level are seen as reflecting correspondingly specific tensions in the conscious about specific issues in the life of the individual experiencing the symptoms. Each symptom is associated with a particular way of being, a particular personality profile, in the same way that heart disease is associated with type “A” behaviour. The “way of being” reflects as stressed way in which the individual interacts with his or her environment and which is actually the inner cause to the outer symptom. Healing the symptom, then, involves not only releasing the tension on the physical level, but also the cause, by letting go of the stressful way of interacting with the environment. The process of healing thus implies a process of transformation. This book deals with the various elements of the healing process, including transformation, and is of interest to those wishing to be healed, as well as those wishing to use these concepts to understand and help others. The methods used are compatible with all philosophies and all religions. This is a Westernized system, in that there are no secret symbols and no one to call “master” – only tools that anyone can easily use.

Τα τελευταία 38 χρόνια ερεύνησα διάφορες ανατολικές φιλοσοφίες και εσωτερικές διδασκαλίες κι άρχισα να καταλαβαίνω όλο και περισσότερα πράγματα για τη σύνδεση σώματος και νου. Αντιλήφθηκα ότι χρειαζόταν ένα βιβλίο που να εστιάζει στα στοιχεία που είναι απαραίτητο να υπάρχουν στη συνειδητότητα του ανθρώπου ο οποίος βιώνει τα συμπτώματα μιας ασθένειας και θέλει να αυτοθεραπευτεί. Αυτός είναι ο σκοπός του βιβλίου που έχετε στα χέρια σας. Είναι ένα έργο αναφοράς που θα σας βοηθήσει να κατανοήσετε τα εσωτερικά αίτια του προβλήματος καθώς και τα σημεία έντασης μέσα στη συνειδητότητα.
Η εκτόνωση των εντάσεων και ο τρόπος που θα τον πετύχει κανείς είναι στα χέρια του ανθρώπου που βιώνει τα συμπτώματα. Φυσικά, η γνώση της σχέσης ανάμεσα στο σύμπτωμα και στο αντίστοιχο εσωτερικό αίτιο μπορεί να προσφέρει μια πολύτιμη ενόραση που θα βοηθήσει το άτομο που βιώνει το σύμπτωμα να καταλάβει τις λύσεις που έχει στη διάθεσή του.
Ελπίζω ότι εσείς, οι αναγνώστες, θα διαπιστώσετε ότι αυτό το βιβλίο είναι ένα πολύτιμο μέσο που θα σας επιτρέψει να βοηθήσετε και να καταλάβετε τους γύρω σας, ή και να διευκολύνετε τη δική σας θεραπεία, όποια μέθοδο κι αν επιλέξετε για αυτό.